Moterys apie moteris anglų kalba
Neringa Jagelavičiūtė-Teišerskienė, kalbų suaugusiems mokytoja
Švęsti moters dieną vieną kartą per metus yra beprotybė. Juk galėtume! gyventi taip, kad kiekvieną dieną švęstume savo moteriškumą. Ką apie buvimą moterimi ir gyvenimą apskritai yra pasakiusios anglakalbės autorės? Net jei nesate anglų kalbos žinovė, čia rasite citatų anglų kalba, kurias pasistengsiu kuo tiksliau perteikti lietuviškai. Jei mokate anglų kalbą, galėsite pasiskaityti apie citatų autores angliškai ir pasitikrinti savo žinias. Pristatau jums savo mokymo(si) metodą: maloniai ir efektyviai. Apie tai, kas mus domina. Šiandien - moters tema.
Taip jau sutapo, kad visos pasirinktos autorės yra amerikietės. Jų mintys žavingos ir brandžios, o pateikiu jas pagal vardo raides abėcėlėje: Ayn, Alice, Anne, Maya ir Tonni. Iš jų citatų sukūriau šiuolaikinės moters portretą. Kviečiu paskaityti ir pamąsyti drauge!
Po citatomis rasite trumpus aprašus (angliškai ir lietuviškai) apie kiekvieną autorę ir jų nuotraukas.
The Unstoppable / Nesustabdoma
“The question isn’t who is going to let me; it’s who is going to stop me.” —Ayn Rand
Klausimas toks: ne kas man leis, bet kas mane sustabdys?
Neringa: Jei ne viskas, tai bent jau daug kas priklauso nuo požiūrio. Jei, užuot klaususi, "ar galiu", iškart padrąsintumėte save (ir artimuosius): "o kodėl ne?", įgytumėte daug daugiau šansų pasiekti tai, apie ką svajojate.
Priceless / Neįkainojama
“To sell your soul is the easiest thing in the world. That’s what everybody does every hour of his life. If I asked you to keep your soul – would you understand why that’s much harder? If it’s worth doing, it’s worth overdoing.” – Ayn Rand
Lengviausia pasaulyje yra parduoti savo sielą. Todėl kiekvieną savo gyvenimo valandą visi tik tai ir daro. Jei paprašyčiau pasilikti savo sielą, ar suprastum, kodėl tai padaryti daug sunkiau? Jei verta dėl to stengtis, verta ir persistengti.
Neringa: Autentiškumas - ne muziejinė vertybė. Tai gali būti gyva ir tai gali būti jūsų rankose. Kiekviename žingsnyje galite rinktis, ar veiksmais išreiškiate savo vidinę esatį. Nėra jokios priežasties, kodėl neturėtumėte to daryti.
Persistent / Atkakli
“Joy is the goal of existence, and joy is not to be stumbled upon, but to be achieved, and the act of treason is to let its vision drown in the swamp of the moment’s torture.” – Ayn Rand
Būties tikslas yra džiaugsmas, ir jį ne šiaip surandame, o pasiekiame. Leisti džiaugsmo vizijai paskęsti akimirkos kančios liūne yra išdavystė.
Neringa: Atkaklumas - jūsų bilietas į prasmę. Kiekvienąkart pasidavusios savigailai, švaistote brangų savo potencialą.
Empowering / Palaikanti
“The most common way people give up their power is by thinking they don’t have any.”
—Alice Walker
Dažniausiai žmonės pasiduoda tada, kai mano, kad neturi jėgų.
Neringa: Mes, moterys, turime galią įkvėpti ir palaikyti artimuosius. Pirmiausia - save pačią. Neprivalome nudirbti įspūdingų darbų, išgarsėti, praturtėti. Bet yra viena pareiga, kurią kaip žmonės tikrai privalome atlikti - nuolat išreikšti tikėjimą kitu, įgalinti, palaikyti.
Respectful / Besižavinti
“I have learned not to worry about love; but to honor its coming with all my heart.” —Alice Walker
Išmokau nesijaudinti dėl meilės, o džiaugtis jos pasirodymu visa širdimi.
Neringa: Kiek daug minčių tenka neigiamiems scenarijams ir dvejonėms. O kas, jei visą tą energiją skirtume įvertinti ir pasidžiaugti tuo, kas vyksta?
Aware / Budri
“Put your ear down close to your soul and listen hard.” —Anne Sexton
Priglauski ausį prie sielos ir atidžiai klausykis.
Neringa: Įsivaizduokite, kad sužinojote apie stebuklingą knygą, kurioje surašyti visi jums rūpimi atsakymai. Ir ką darysite, išgirdusi, kad ta knyga yra jūsų viduje? Ar rasite laiko ir kantrybės išgirsti ten glūdinčiai išminčiai?
Generous / Dosni
“The joy that isn’t shared dies young.” —Anne Sexton
Džiaugsmas, kuriuo nepasidalini, pasmerktas mirčiai.
Neringa: Dalindamasi turtėjate džiaugsmu ir turtinate pasaulį. Gal kartais atrodo, kad neturite ką duoti pasauliui, bet taip nėra. Tik jūs viena galite taip matyti, girdėti, suvokti pasaulį, ir vien dėl to jūsų nuomonė yra labai svarbi.
Attentive / Atidi
“I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.” —Maya Angelou
Supratau, kad žmonės pamirš, ką jiems pasakei ar padarei, bet niekada nepamirš, kaip privertei juos jaustis.
Neringa: Kartais vis dar pagaunu save, mąstančią apie tai, kokį įspūdį kitam sudarysiu. Tuomet šiek tiek susigėstu, nes bendravime tai nieko nereiškia. Kiekvienam žmogui svarbu būti išklausytam, suprastam. Todėl vis dažniau tai prisimenu ir galiu atsipalaiduoti - įtampą keičia lengvumas, o ryšiai su žmonėmis tampa gilūs ir prasmingi.
“You wanna fly, you got to give up the shit that weighs you down." —Toni Morrison
Jei nori skristi, turėsi nusimesti visą slegiantį šlamštą.
Be komentarų...
Apie autores
Ayn Rand (born Alisa Zinovyevna Rosenbaum)
(1905–1982) was a Russian-American writer and philosopher. She is known for developing a philosophical system she named Objectivism. Born and educated in Russia, she moved to the United States in 1926. After two early novels that were initially unsuccessful, she achieved fame with her 1943 novel, The Fountainhead.
Rusų kilmės autorė ir filosofė, sukūrusi filosofinę objektyvizmo sistemą. Apie jos knygą Šaltinis daugiau skaitykite čia.
Alice Malsenior Tallulah-Kate Walker
(1944) is an American novelist, short story writer, poet, and social activist. In 1982, she published the novel The Color Purple, for which she won the National Book Award for hardcover fiction, and the Pulitzer Prize for Fiction. An avowed feminist, Walker coined the term womanist to mean "A black feminist or feminist of color" in 1983.
Amerikiečių rašytoja, poetė, visuomenininkė. Prisiekusi feministė, Alice 1983 m. išrado terminą womanist - moteristė (woman+feminist), reiškiantį "juodaodė feministė".
Anne Sexton (born Anne Gray Harvey)
(1928–1974) was an American poet known for her highly personal, confessional verse. She won the Pulitzer Prize for poetry in 1967 for her book Live or Die. Her poetry details her long battle with depression, suicidal tendencies, and intimate details from her private life. It is interesting to note that her writing began only as a therapy, as her therapist encouraged her to write about her thoughts and feelings.
Amerikiečių poetė, pagarsėjusi asmeninėmis eilėmis. Įdomu, kad Anne pradėjo rašyti dėl terapijos, paskatinta savo terapeuto išreikšti savo mintis ir jausmus žodžiais.
Maya Angelou born Marguerite Annie Johnson
(1928–2014) was an American poet, memoirist, and civil rights activist. She published seven autobiographies, three books of essays, several books of poetry, and is credited with a list of plays, movies, and television shows spanning over 50 years. She received dozens of awards and more than 50 honorary degrees. Angelou is best known for her series of seven autobiographies, which focus on her childhood and early adult experiences. The first, I Know Why the Caged Bird Sings (1969), tells of her life up to the age of 17 and brought her international recognition and acclaim.
Moteris-kalnas. Poetė, septynių autobiografijų autorė, žmogaus teisių gynėja. Apdovanota daugybe apdovanojimų ir garbės ordinų. Bene įspūdingiausi eilėraščiai - Still, I rise ir Phenomenal Woman. Studijų laikais išverčiau šį eilėraštį (Phenomenal Woman) taip, kad dėstytoja negalėjo patikėti, jog tai mano darbas. Deja, eilėraščio vertimą pamečiau.
Toni Morrison (1931–2019) is one of the most celebrated authors in the world. In addition to writing plays, and children’s books, her novels have earned her countless prestigious awards including the Pulitzer Prize and the Presidential Medal of Freedom from President Barack Obama. As the first African-American woman to win the Nobel Prize in Literature, Morrison’s work has inspired a generation of writers to follow in her footsteps. Her novels are known for their epic themes, exquisite language and richly detailed African American characters who are central to their narratives.
Viena garsiausių pasaulio rašytojų. Pirmoji Nobelio literatūros premijos laureatė juodaodė, gavusi JAV Prezidento laisvės medalį iš prezidento Barack'o Obama'os.
Klausimai jums
Kurios citatos jus įkvėpė labiausiai? Kurią norėtumėte įgyvendinti šį pavasarį? Kuri autorė ypač sudomino? Jei jums kilo minčių, visada galite pasidalinti komentaruose. Gražaus žydėjimo, jaukaus buvimo Moterimi!
Rezonuoja moteriškumo temos? Norisi rasti bendraminčių ir kartu pralavinti anglų kalbą? Junkitės prie Inspiring Women bendruomenės! Apie kursus
#anglųkalba #mokytisangliškai #saviugda #kalboskitaip #anglųkalboskursai #anglųpamokosinternetu #publicspeaking #learningenglish #englishonline
Šaltiniai:
wikipedia.com, biography.com, unsplash.com