Neringa Jagelavičiūtė-Teišerskienė, kalbų suaugusiems mokytoja
Photo by Annie Spratt on Unsplash
Ar jums patinka laiškai? Atvirukai? Aš esu iš tų senamadiškų žmonių, kurie vis dar rašo laiškus ir siunčia popierinius atvirukus švenčių proga. Man tai patinka - savotiškas kūrybiškumo išbandymas kasmet, nes pati atvirukus ir kuriu (paišau). Galbūt tam iš dalies paskatino tėčio pavyzdys - jis rašydavo angliškus laiškus giminėms į užsienį, didžiosioms metų šventėms visada sulaukdavome ir angliškų sveikinimų.
Laiškai ir atvirukai man simbolizuoja draugiškus santykius, ryšio palaikymą, dėmesį ir rūpestį artimaisiais. Paauglystėje pati pradėjau susirašinėti su bendraamžiais iš skirtingų pasaulio šalių. Žodžiu, laiškų rašymas angliškai mane lydi nuo mažumės. O pačias Kalėdas pradedu jausti tuomet, kai sėdu kurti atvirukų ir originalių sveikinimų. Jei jūs sukate galvą, ką parašius draugams, giminaičiams, klientams ar verslo partneriams anglų kalba, šis straipsniukas kaip tik apie tai.
Paprasti, šilti neformalūs sveikinimai
Photo by Debby Hudson on Unsplash
1. May Christmas bring all the good things in life you truly deserve.
LT: Teatneš Kalėdos visa ką geriausia, nes to tikrai nusipelnei.
2. Christmas is a season of enjoying the simple things that make life beautiful. May you have great memories that will permanently touch your heart. I wish you so much joy during this season and all through to the New Year.
LT: Gražių prisiminimų, džiaugsmingų švenčių ir būsimų metų.
3. May your Christmas be as warm and as sweet as a steaming cup of coffee.
LT: Tegu tavo Kalėdos bus šiltos ir mielos kaip garuojantis puodelis kavos.
4. This Christmas, may your blessings be many, your worries few, and days spent with those who mean the most to you.
LT: Tegu šios Kalėdos bus be rūpesčių, atneš daug gerų dalykų, linkiu praleisti jas su tais, kurie tau svarbiausi.
5. A silent night, a star above, a blessed gift of hope and love. Merry Christmas.
LT: Tyli naktis, žvaigždės spindesys, palaiminga viltis ir meilė. Linksmų Kalėdų.
Kūčių ir Kalėdų sveikinimai verslui, klientams, kolegoms
1. Warmest thoughts and joyful wishes for you. Merry Christmas!
LT: Šilčiausi linkėjimai. Linksmų Kalėdų.
2. During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.
LT: Šiuo metu prisimename, ką gero turime... pavyzdžiui, mūsų bendradarbiavimą. Džiaugiamės dirbdami su jumis ir tikimės, kad kiti metai bus jums sėkmingi.
3. At this special time of year, we give thanks for clients like you who have made our jobs easier and our lives more fulfilling. Thank you for being you. From all of us at [company name]
LT: Dėkojame tokiems klientams kaip jūs, nes dėl jūsų darbai vyko lengviau, o gyvenimas įgavo prasmės. Ačiū, kad esate tokie, kokie esate. Nuo visų mūsų (įmonės pavadinimas).
4. No updates, announcements, flyers, or brochures; simply warmth, joy, and peace from our crew to yours!
LT: Jokių naujienų, pranešimų, skrajučių ar lankstinukų; tiesiog šilumos, džiaugsmo ir ramybės nuo mūsų komandos jūsiškei!
5. This time of year, our thoughts turn gratefully to our customers, partners, and suppliers who make our success possible. We thank you for all that you do, and wish you all the best this holiday season and beyond.
LT: Šiuo metų laiku asigręžiame į klientus, partnerius ir tiekėjus - dėl jūsų mes esame sėkmingi. Dėkojame už jūsų darbą ir linkime viso ko geriausio.
Naujųjų metų sveikinimai ir palinkėjimai
Photo by Aaron Burden on Unsplash
1. I wish you and your beautiful family a very happy and prosperous new year.
LT: Laimingų ir turtingų naujų metų.
2. Happy New Year to you and your family! Wishing you 365 days of good luck!
arba
Happy New Year to you and your company! Wishing you 365 days of good luck!
LT: {draugams} Laimingų naujų metų jums ir jūsų šeimai. Linkiu, kad visos dienos būtų sėkmingos.
LT: {verslui}, Laimingų naujų metų jums ir jūsų įmonei. Linkiu, kad visos dienos būtų sėkmingos.
3. Wishing you all a blissful new year. Hope that joy and success follow you in every sector of life.
{draugams, kolektyvui}
LT: Linkiu visiems laimingų naujųjų. Telydi jus visur džiaugsmas ir sėkmė.
4. Happy new year to the sweetest person alive. Thanks for being in my life.
LT: {romantiškas, draugiškas} Laimingų naujųjų mieliausiam žmogui pasaulyje. Ačiū, kad esi mano gyvenime.
Galima koreguoti taip, kad tiktų grupelei žmonių, pavyzdžiui, draugų šeimai:
Happy new year to the sweetest people alive. Thanks for being in my life.
5. A new year is like a blank book. The pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.
LT: {verslo partneriams, kolegoms, draugams} Nauji metai - lyg tuščia knyga. Rašiklis tavo rankose. Gali susikurti gražų pasakojimą. Laimingų Naujų metų.
Taigi, rašiklis jau jūsų rankose? Linkiu ne tik gražių sveikinimų, bet ir savitos jūsiškės istorijos 2024-aisiais.
Na, o jei prireiks frazių gyviems pokalbiams, užsukite į Youtube kanalą!
Sveikinimų šaltiniai:
Picture credit: Unsplash.com